1 00:00:08,033 --> 00:00:09,833 [ Eksplozija ] 2 00:00:09,833 --> 00:00:11,833 Komesar te želi i vaš tim za pomoć 3 00:00:11,833 --> 00:00:13,533 Kristijanov antiterorista odjela o ovome. 4 00:00:13,533 --> 00:00:16,600 Ako sad zabrljamo ovaj slučaj, Gately će nas zatvoriti 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,567 i spakuj nas sve nazad u Dablin. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,333 Vjerujemo da postoji još jedna bomba već u Antverpenu, 7 00:00:24,333 --> 00:00:26,567 što znači sledeći napad je neminovan. 8 00:00:34,800 --> 00:00:37,600 Nacionalna reforma Viktora Maesa Stranka je izdala saopštenje. 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 Viktor Maes i njegova stranka su rasisti. 10 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 Oh! 11 00:00:41,400 --> 00:00:42,633 James! 12 00:00:42,633 --> 00:00:44,600 To je jebeni talk. 13 00:00:45,233 --> 00:00:47,767 Ne prihvatam rep za bilo koga. Da li je jasno? 14 00:00:47,767 --> 00:00:49,600 -[ Pucanj ] -Aah! 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,600 Bibi Melnick, žena zamolio si me da provjerim. 16 00:00:51,600 --> 00:00:54,400 Broj njenog brata je pronađen na telefonu Darrena Reida. 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,233 Fionn uvijek nađe način uvlačeći me nazad u njegovo sranje. 18 00:00:57,233 --> 00:00:59,000 Treba li mi advokat ovdje? 19 00:00:59,000 --> 00:01:01,200 Obavijestio bih ga. Nisi njegov obožavatelj. 20 00:01:01,200 --> 00:01:02,667 oprostite na mom francuskom, ali koliko sam čuo, 21 00:01:02,667 --> 00:01:04,200 on je podmukli mali kreten. 22 00:01:05,200 --> 00:01:08,067 BARMAN: Ponekad Darren platio bi mi da koristim telefon. 23 00:01:08,067 --> 00:01:09,400 ŠON: To je Mobitel Fionna Brannigana. 24 00:01:09,400 --> 00:01:11,667 Potražite nas i zaplijenite. 25 00:01:11,667 --> 00:01:13,367 -Imamo ga. -Na njemu. 26 00:01:15,200 --> 00:01:17,100 [Svira tema muzika ] 27 00:01:46,233 --> 00:01:48,167 [ "Ave Maria" svira ] 28 00:02:01,400 --> 00:02:11,800 DEČAK: *Zdravo Marijo* 29 00:02:12,733 --> 00:02:20,067 * pun milosti * 30 00:02:20,067 --> 00:02:28,200 *Marija puna milosti* 31 00:02:28,267 --> 00:02:33,233 *Marija puna milosti* 32 00:02:33,233 --> 00:02:35,433 Idemo, momci i devojke. Sve na kompjuterima. 33 00:02:35,433 --> 00:02:42,067 - Kopije svega. -DEČAK: * Ćao, ćao, majstore * 34 00:02:42,067 --> 00:02:46,400 *Gospod neka je s vama * 35 00:02:46,400 --> 00:02:53,733 *Blago tebi među ženama* 36 00:02:53,733 --> 00:03:00,067 * I blagoslovljeno * 37 00:03:01,067 --> 00:03:08,800 * I blagosloveno trbušni plod * 38 00:03:08,800 --> 00:03:15,500 * Tvoj stomak, Isuse * 39 00:03:17,567 --> 00:03:24,200 * Zdravo Marijo * 40 00:03:24,200 --> 00:03:26,400 ŠON: Dobro. 41 00:03:26,400 --> 00:03:29,133 Hajdemo po Branniganovog asistenta ovde 42 00:03:29,133 --> 00:03:31,367 SVEĆENIK: Neka vas svemogući Bog blagoslovi. 43 00:03:31,367 --> 00:03:34,367 Otac, sin, i Sveti Duh. 44 00:03:34,367 --> 00:03:35,867 -Amen. -ZAJEDNO: Amen. 45 00:03:44,067 --> 00:03:46,867 [ Nerazgovjetni razgovori, sviranje orgulja ] 46 00:03:50,200 --> 00:03:52,333 Igrajte lepo, i niko treba biti mudriji. 47 00:03:52,333 --> 00:03:55,067 Ovo je od moje ćerke Prva Misa Svete Pričesti. 48 00:03:55,067 --> 00:03:58,267 I rizikujete letenje, tako da nema vremena za ceremoniju. 49 00:03:58,267 --> 00:04:00,867 Gumiran od strane sudije koji je upravo izdao nalog. 50 00:04:00,867 --> 00:04:02,567 Izvini. sta je ovo sta se desava? 51 00:04:02,567 --> 00:04:05,067 Ovo je kriminalna imovina Pretraga biroa, gđo Brannigan. 52 00:04:05,067 --> 00:04:06,400 Pa ako želite da izađem ovde. 53 00:04:06,400 --> 00:04:07,600 Šta, sada? 54 00:04:07,600 --> 00:04:09,333 Mora da se šališ. 55 00:04:09,333 --> 00:04:11,067 Da li bi radije da to uradimo ovde? 56 00:04:11,067 --> 00:04:13,900 Bolje da imaš dobar razlog za ovo. 57 00:04:14,667 --> 00:04:16,667 Hajde. Hajde. 58 00:04:16,667 --> 00:04:17,900 U redu je. 59 00:04:22,133 --> 00:04:25,067 Bićemo u restoranu u tren oka. U redu? 60 00:04:25,067 --> 00:04:27,267 Svako mjesto njihove mobilne telefone u poslužavniku. 61 00:04:27,267 --> 00:04:29,100 Nema potrebe da ih dodirujete. 62 00:04:31,200 --> 00:04:33,067 I djeca. 63 00:04:33,067 --> 00:04:35,467 ok, nema problema, ali ostavite djecu podalje od toga. 64 00:04:35,467 --> 00:04:37,200 Svi telefoni. 65 00:04:39,367 --> 00:04:41,067 U redu je. 66 00:04:41,067 --> 00:04:43,067 Tata će ti kupiti bolji. 67 00:04:43,067 --> 00:04:44,433 I tvoj sat. 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,067 -Izvini. -Ah, ne diraj. 69 00:04:48,067 --> 00:04:49,133 -Bio sam samo... -U poslužavniku, 70 00:04:49,133 --> 00:04:50,167 gde to možemo videti. 71 00:04:51,833 --> 00:04:52,867 Vaši ključevi od auta takođe. 72 00:04:52,867 --> 00:04:54,767 Hvala. 73 00:04:58,133 --> 00:04:59,433 Samo jedan telefon? 74 00:05:00,200 --> 00:05:02,633 Nema sumnje da nećete uzeti moja riječ za to. 75 00:05:02,633 --> 00:05:06,367 Gospođo Brannigan, možete uzeti deca napolju sada. 76 00:05:06,367 --> 00:05:08,733 -Ne. želim -- -Siobhan, vidjeli su dovoljno. 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,767 Idi u restoran. 78 00:05:10,767 --> 00:05:13,267 Ovo ne bi trebalo dugo trajati. 79 00:05:13,267 --> 00:05:14,733 Ok, hajde, momci. Idemo. 80 00:05:14,733 --> 00:05:17,200 -Bravo danas. -SIOBAN: Hajde. 81 00:05:18,633 --> 00:05:20,733 [ Fionn pročisti grlo ] 82 00:05:20,733 --> 00:05:22,200 Tvoj nalog. 83 00:05:22,200 --> 00:05:24,867 Ono što želim je moj advokat. 84 00:05:24,867 --> 00:05:26,467 Trenutno je malo zauzet. 85 00:05:26,467 --> 00:05:28,667 I za njim se traga. 86 00:05:28,667 --> 00:05:31,333 „Zapleniti i zadržati bilo koji materijal sa vašim imenom 87 00:05:31,333 --> 00:05:34,167 u šta oficir veruje da bude dokaz imovine 88 00:05:34,167 --> 00:05:37,133 ili prihoda od kriminalnih aktivnosti." 89 00:05:37,133 --> 00:05:39,767 Ovo takođe pokriva vašu kuću, tvoja kancelarija, 90 00:05:39,767 --> 00:05:41,400 sve vaše finansijske evidencije. 91 00:05:41,400 --> 00:05:43,533 Svi se traže dok pričamo. 92 00:05:43,533 --> 00:05:46,067 -Svaku pauzu. -[ Okidač kamere klikće ] 93 00:05:46,067 --> 00:05:48,200 Poreznik nikad ne izlazi iz njih. 94 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Tamo nema ničega. 95 00:05:53,200 --> 00:05:56,067 Nešto ovdje nije u redu. 96 00:05:56,067 --> 00:05:58,533 Uzmi baklju. Otvori ga. 97 00:05:58,533 --> 00:06:00,833 Nadam se da nema Semtexa pozadi. 98 00:06:00,833 --> 00:06:04,400 [ zvona zvona ] 99 00:06:04,400 --> 00:06:06,067 Hej, John. 100 00:06:06,067 --> 00:06:07,400 Drago mi je da te vidim. 101 00:06:07,400 --> 00:06:08,867 Mia. 102 00:06:09,600 --> 00:06:11,667 Veoma poseban dan. 103 00:06:11,667 --> 00:06:14,067 Čestitam. Da. 104 00:06:15,733 --> 00:06:17,667 Bojim se i pomisliti odakle je to došlo. 105 00:06:17,667 --> 00:06:19,367 Imamo ga. 106 00:06:19,367 --> 00:06:22,067 Poziv od Darrena Reida Taverna Crossroads je na njegovom dnevniku. 107 00:06:22,067 --> 00:06:24,800 1:35. 108 00:06:24,800 --> 00:06:26,333 Pitajte i dobićete. 109 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 Da. 110 00:06:40,567 --> 00:06:42,400 Rekao si nisi išao danas. 111 00:06:42,400 --> 00:06:44,267 Oh... 112 00:06:44,267 --> 00:06:46,633 Ne mogu jednostavno sve ostaviti. 113 00:06:46,633 --> 00:06:48,567 DŽEJMS: Dajmo par dana... 114 00:06:48,567 --> 00:06:50,567 dok ne budemo sigurni da je ovaj ludak 115 00:06:50,567 --> 00:06:53,233 nema ima još planova za nas. 116 00:06:53,233 --> 00:06:56,133 On će objaviti svoj talk nekom drugom danas, James. 117 00:06:56,133 --> 00:06:58,233 On je kreten. 118 00:06:58,233 --> 00:07:01,333 Pegasus pristaje danas, pa... moram biti tamo. 119 00:07:01,333 --> 00:07:04,133 Mislim da nam treba da pričamo o bezbednosti. 120 00:07:04,133 --> 00:07:06,067 sta? br. 121 00:07:06,067 --> 00:07:08,767 Hvala mom i njegovom ocu genijalan savet, ovaj covek... 122 00:07:08,767 --> 00:07:11,800 zna gde živimo, gde radite. 123 00:07:11,800 --> 00:07:13,333 -Arture. -Ne, James, molim te. 124 00:07:13,333 --> 00:07:15,533 -Tako sam odrastao. -Da, i ja. 125 00:07:15,533 --> 00:07:17,267 Muškarci u slušalicama čineći sve nervoznim. 126 00:07:17,267 --> 00:07:18,567 Ne želim to za njega. 127 00:07:18,567 --> 00:07:20,467 Ima mnogo toga Ne želim za njega. 128 00:07:22,667 --> 00:07:24,233 U redu. Pogledaj. ja ću... 129 00:07:24,233 --> 00:07:26,767 -Razmisliću o tome. -U redu. 130 00:07:27,867 --> 00:07:30,767 Je li to tvoja haljina za prikupljanje sredstava? 131 00:07:30,767 --> 00:07:31,867 Mm-hmm. 132 00:07:31,867 --> 00:07:34,400 -Mm... -[ smijeh ] 133 00:07:36,233 --> 00:07:38,667 Dječija bolnica hvala ti. 134 00:07:43,800 --> 00:07:45,833 Koliko dugo mislite ostaje za ovaj film? 135 00:07:45,833 --> 00:07:47,467 Izgleda kao dugačak. 136 00:07:48,433 --> 00:07:49,667 Dobar pokušaj. 137 00:07:49,667 --> 00:07:51,200 Moram na posao. 138 00:07:51,200 --> 00:07:53,467 Pokušajte da ne zovete nikoga bilo koja imena danas. 139 00:07:55,600 --> 00:07:58,067 BIBI: Ćao dušo. 140 00:07:58,067 --> 00:08:01,433 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 141 00:09:01,067 --> 00:09:02,667 Sranje! 142 00:09:12,600 --> 00:09:13,667 Hej-hej-hej! 143 00:09:30,800 --> 00:09:33,400 [ Vrata se zatvaraju ] 144 00:09:44,133 --> 00:09:47,067 EMER: On je do grla u ovome. 145 00:09:47,067 --> 00:09:49,133 Stan je nekada građen bomba iz Antverpena 146 00:09:49,133 --> 00:09:53,167 je "u vlasništvu" njegovog dilera droge, i žena ubijena u njemu 147 00:09:53,167 --> 00:09:56,067 je zaposlenik svoje sestre, Sana Retz. 148 00:09:56,067 --> 00:09:58,533 Darren Reid ga je nazvao kada je saznao 149 00:09:58,533 --> 00:10:00,600 da je belgijska policija htela da razgovara sa njim 150 00:10:00,600 --> 00:10:03,033 a zatim završi izvršeno od istih ljudi 151 00:10:03,033 --> 00:10:05,867 u koje vjeruje belgijski CTU 152 00:10:05,867 --> 00:10:08,233 mogli bi biti isti ljudi koji je pogubio Sanu Retz. 153 00:10:08,233 --> 00:10:10,867 To su četiri veze između Fionna Brannigana 154 00:10:10,867 --> 00:10:12,167 i teroristički napad. 155 00:10:12,167 --> 00:10:14,200 I dalje ga ne možete povezati direktno. 156 00:10:14,200 --> 00:10:15,833 I moraćete da ga pustite ako ne dođeš gore 157 00:10:15,833 --> 00:10:18,167 sa nečim čvršćim. 158 00:10:18,167 --> 00:10:19,767 Hvala, Josh. 159 00:10:23,233 --> 00:10:26,267 I tu je konačno. 160 00:10:26,267 --> 00:10:28,033 Hemijsko čišćenje. 161 00:10:29,200 --> 00:10:30,600 Zašto se tako zove? 162 00:10:30,600 --> 00:10:32,200 Jer za pravu cijenu, 163 00:10:32,200 --> 00:10:34,767 može dobiti bilo koju količinu prljavštine iz belog ovratnika. 164 00:10:34,767 --> 00:10:37,000 JOSH: Pshh! ako je tako velika stvar, 165 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 zašto tako kasni za svog klijenta? 166 00:10:38,333 --> 00:10:39,733 Taktički. 167 00:10:39,733 --> 00:10:41,233 On jede moje vreme. 168 00:10:41,233 --> 00:10:42,867 I dalje će mu trebati vremena da obavesti svog klijenta. 169 00:10:42,867 --> 00:10:44,000 Nije trebalo da zakasni onda. 170 00:10:44,000 --> 00:10:45,367 Po knjizi, Emer. 171 00:10:45,367 --> 00:10:46,833 Ovo nije onaj koji želiš da popušiš. 172 00:10:47,567 --> 00:10:48,900 [ melodija zvona svira ] 173 00:10:53,733 --> 00:10:55,133 EMER: Halo? 174 00:10:55,133 --> 00:10:56,633 Nisam mislio da ćeš se javiti. 175 00:10:56,633 --> 00:10:59,667 Očigledno imam nekoliko minuta ubiti. 176 00:10:59,667 --> 00:11:01,367 KRISTIJAN: Šta imaš iz Brannigana? 177 00:11:01,367 --> 00:11:03,067 Još ništa. Upravo ću ući tamo. 178 00:11:03,067 --> 00:11:06,667 Ovaj Hadi Mansour ne odustaje ni od čega. 179 00:11:06,667 --> 00:11:09,733 Možda on ništa ne zna. 180 00:11:09,733 --> 00:11:14,233 Dakle, trenutno je Fionn Brannigan sve što moramo da zaustavimo ovu bombu. 181 00:11:14,233 --> 00:11:16,100 Onda nema pritiska. 182 00:11:20,067 --> 00:11:21,767 Treba mi još vremena sa mojim klijentom. 183 00:11:21,767 --> 00:11:23,267 Dao sam ti puno. 184 00:11:23,267 --> 00:11:24,833 Nisi bio ovde. 185 00:11:37,800 --> 00:11:42,333 1103. D.S. Emer Berry započinjući intervju. 186 00:11:42,333 --> 00:11:44,267 Samo nekoliko neformalnih pitanja. 187 00:11:44,267 --> 00:11:45,833 Nema potrebe da izgledate tako zabrinuto. 188 00:11:47,667 --> 00:11:49,867 Kakva je bila tvoja priroda vezu sa Darrenom Reidom? 189 00:11:49,867 --> 00:11:51,400 To je bez komentara. 190 00:11:51,400 --> 00:11:55,067 Ne gonimo ličnu upotrebu droga vašeg klijenta. 191 00:11:56,167 --> 00:11:59,600 To je bio opseg našeg odnosa. 192 00:11:59,600 --> 00:12:03,833 Pa, šta, "pozvao bi ga, on bi isporučio" vrstu stvari? 193 00:12:04,633 --> 00:12:06,067 Neki drugi kontakt? 194 00:12:06,067 --> 00:12:07,267 FION: Ne. 195 00:12:07,267 --> 00:12:09,133 -Je li te ikada zvao? -Ne. 196 00:12:09,133 --> 00:12:10,467 EMER: Jeste li sigurni? 197 00:12:10,467 --> 00:12:12,367 siguran sam. 198 00:12:12,367 --> 00:12:15,567 EMER: Znate li za kafanu zove se kafana Raskrsnica? 199 00:12:16,267 --> 00:12:18,233 Darren Reid je putovao sve do tamo 200 00:12:18,233 --> 00:12:21,300 nekoliko sati pre nego što je umro da te nazovem. 201 00:12:24,067 --> 00:12:25,433 Dnevnik poziva. 202 00:12:28,567 --> 00:12:30,367 Zašto? 203 00:12:30,367 --> 00:12:32,067 Hteo je da plati. 204 00:12:32,067 --> 00:12:33,733 Nisam podmirio svoj račun. 205 00:12:33,733 --> 00:12:36,067 Teško da bi poziv pokušao da sakrije. 206 00:12:36,067 --> 00:12:41,767 Ne. Darren Reid je imao nešto veoma važno da vam prenesem. 207 00:12:41,767 --> 00:12:43,333 I sutradan je bio mrtav. 208 00:12:43,333 --> 00:12:45,067 To je bila banda. 209 00:12:45,067 --> 00:12:48,867 Ne. Bio je to visoko profesionalan ex-spec-ops izvršenje. 210 00:12:48,867 --> 00:12:51,867 I ne nešto obično viđamo u Irskoj. 211 00:12:51,867 --> 00:12:54,067 Misliš da nisam ima veze s tim? 212 00:12:54,067 --> 00:12:56,367 Pa, onda me uvjeri inače. 213 00:12:58,067 --> 00:13:00,133 Šta mu je to toliko trebalo da ti kazem? 214 00:13:00,133 --> 00:13:02,400 Bez komentara. 215 00:13:02,400 --> 00:13:04,467 EMER: Nije teško pogoditi. 216 00:13:04,467 --> 00:13:07,633 Nije vam mogao reći dovoljno brzo šta smo mu upravo rekli -- 217 00:13:07,633 --> 00:13:10,267 da je Belgijanac antiteroristički agent 218 00:13:10,267 --> 00:13:11,533 dolazio da ga intervjuiše. 219 00:13:11,533 --> 00:13:13,333 Spekulacije. Nemoj komentarisati. 220 00:13:13,333 --> 00:13:15,467 I završio je metkom u njegovoj glavi. 221 00:13:15,467 --> 00:13:17,467 Jer on ne bi uzeo pad. 222 00:13:17,467 --> 00:13:19,333 Hteo je da nam da osoba koja ga je vezala 223 00:13:19,333 --> 00:13:20,867 da kupi taj stan. 224 00:13:20,867 --> 00:13:22,667 Čista spekulacija. 225 00:13:22,667 --> 00:13:24,367 Znamo da ga nije kupio. 226 00:13:24,367 --> 00:13:26,333 Nikada nije bio u Antverpenu, 227 00:13:26,333 --> 00:13:28,833 a on nema takav novac. Pogledali smo. 228 00:13:28,833 --> 00:13:31,367 A on nije želeo da bude uključeni u stan 229 00:13:31,367 --> 00:13:33,700 koji je korišten da konstruiše bombu. 230 00:13:41,467 --> 00:13:43,067 Žao mi je. Š-- Šta? 231 00:13:43,067 --> 00:13:45,267 -EMER: 14 nevinih ljudi. -Šta je ovo? 232 00:13:45,267 --> 00:13:48,267 Ovo, gospodine Galvin, je teroristička istraga. 233 00:13:48,267 --> 00:13:49,867 sta? Ti si CAB? 234 00:13:51,067 --> 00:13:52,667 Ovo nije nikakav komentar od sada. 235 00:13:52,667 --> 00:13:54,833 Ne otvaraj usta. Skloni te fotografije. 236 00:13:54,833 --> 00:13:57,133 Hoćeš li ga optužiti sa ovim smiješnim... 237 00:13:57,133 --> 00:13:59,533 -Ti ga sada naplatiš ili... -Vašem klijentu je potrebna pauza. 238 00:13:59,533 --> 00:14:02,233 Intervju je prekinut za kratku pauzu. 239 00:14:03,233 --> 00:14:06,267 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 240 00:14:06,267 --> 00:14:08,767 JOE: Šta je to bilo? 241 00:14:10,467 --> 00:14:12,233 Ima li šta možemo li ga zadržati? 242 00:14:12,233 --> 00:14:14,467 Bilo šta u njegovoj papirologiji, te kutije? 243 00:14:14,467 --> 00:14:16,333 Čak i ako moramo izmisli nešto. 244 00:14:16,333 --> 00:14:18,567 Pretvaraću se da to nisam čuo, D.S. Berry. 245 00:14:20,067 --> 00:14:21,767 Pusti ga. iz onoga što sam video, 246 00:14:21,767 --> 00:14:23,567 nemaš ništa za produžetak. 247 00:14:23,567 --> 00:14:25,167 Ne možemo. Zna previše. 248 00:14:25,167 --> 00:14:27,700 Ovdje mi treba potpuna usklađenost. 249 00:14:28,400 --> 00:14:30,167 Ima puno očiju na ovom slučaju 250 00:14:30,167 --> 00:14:32,200 od mnogih agencija preko dvije zemlje. 251 00:14:32,200 --> 00:14:34,467 Možda svi sumnjaju da je pomoćna kancelarija 252 00:14:34,467 --> 00:14:37,200 izlaz ovde čak mogu ovo da podnesu. 253 00:14:38,167 --> 00:14:40,667 Sean bi mogao imati nešto to bi moglo pomoći. 254 00:14:44,367 --> 00:14:45,567 pa... 255 00:14:47,433 --> 00:14:50,100 Našli smo ovo u skrivenom sefu na svom radnom mestu. 256 00:14:52,800 --> 00:14:54,300 I, vidi. 257 00:14:55,733 --> 00:14:59,500 Ovo je jedan od Darrena Reida. I još bolje. 258 00:15:02,733 --> 00:15:06,767 Identično. To je Reid i Brannigan je bez sumnje povezao 259 00:15:06,767 --> 00:15:10,167 u nešto veće nego malo vikend kokaine. 260 00:15:10,167 --> 00:15:12,067 To je direktan dokaz. 261 00:15:12,067 --> 00:15:15,733 Još ti treba dokaz, Emer, da su to zaista isti. 262 00:15:15,733 --> 00:15:17,667 Oni su isti. 263 00:15:17,667 --> 00:15:20,333 Nikada ne dobijamo sirove dijamante, i sada dva puta u jednom slučaju. 264 00:15:20,333 --> 00:15:22,867 -Provjera može potrajati danima. -Onda počni raditi na tome. 265 00:15:22,867 --> 00:15:26,067 jer do tada, to je samo više nagađanja. 266 00:15:26,067 --> 00:15:28,600 -Pusti ga. -[ Norah uzdiše] 267 00:15:28,600 --> 00:15:31,133 GATELY: Žao mi je, Emer. Voleo bih da mogu više. 268 00:15:31,133 --> 00:15:33,067 Stavite nadzor na njega. I ako dobiješ još nešto, 269 00:15:33,067 --> 00:15:35,067 vrati mi se pravo. 270 00:15:38,833 --> 00:15:40,600 Treba mi još jedna injekcija, Norah. 271 00:15:41,367 --> 00:15:43,800 Pogled na ove mogao bi ga natjerati da pukne. 272 00:15:47,067 --> 00:15:48,233 Hajde. 273 00:16:05,067 --> 00:16:07,367 EMER: Reid's. Tvoja. 274 00:16:07,367 --> 00:16:09,167 Identično. 275 00:16:09,167 --> 00:16:11,133 Što vas dvoje veže van svake sumnje 276 00:16:11,133 --> 00:16:12,867 na neku vrstu pozamašne transakcije. 277 00:16:12,867 --> 00:16:14,433 Bez komentara. 278 00:16:14,433 --> 00:16:16,600 EMER: Ovako je kupio stan za tebe? 279 00:16:16,600 --> 00:16:17,733 Jer bi svakako objasniti 280 00:16:17,733 --> 00:16:19,067 zašto mu nismo mogli ući u trag. 281 00:16:19,733 --> 00:16:22,800 Ili ste oboje na platnom spisku za nekog višeg? 282 00:16:22,800 --> 00:16:24,767 Neko ko je ubio 14 ljudi? 283 00:16:26,067 --> 00:16:30,067 Vidiš, nemam te kao klasa terorista, Fionn. 284 00:16:30,067 --> 00:16:31,400 Mislim da si legao sa psima 285 00:16:31,400 --> 00:16:33,767 i ustao sa još nego što si mogao podnijeti. 286 00:16:35,733 --> 00:16:38,667 Imamo informacije da je još jedna bomba je neminovan. 287 00:16:38,667 --> 00:16:40,167 Možete nam pomoći da to zaustavimo, 288 00:16:40,167 --> 00:16:43,067 i možemo razgovarati o tome ublažavanje kazne. 289 00:16:43,067 --> 00:16:45,067 Ali sumnjam šta vam je zaista najpotrebnije 290 00:16:45,067 --> 00:16:46,467 od nas je sada zaštita. 291 00:16:49,267 --> 00:16:52,367 Ista si prijetnja za njih sada kao Darren Reid. 292 00:16:54,200 --> 00:16:56,067 Sjedi ovdje u policijskoj stanici 293 00:16:56,067 --> 00:16:58,167 cijeli dan pričati o bog zna čemu. 294 00:17:00,733 --> 00:17:02,833 Neću te tjerati druga ponuda. 295 00:17:02,833 --> 00:17:05,867 Pomozi nam sada, ili se ne trudi. 296 00:17:13,067 --> 00:17:14,067 Fionn. 297 00:17:17,733 --> 00:17:19,067 Vodite me odavde. 298 00:17:19,067 --> 00:17:21,667 Moj klijent ti je rekao sve što može. 299 00:17:22,567 --> 00:17:24,400 Usput, lijepe su. 300 00:17:24,400 --> 00:17:27,400 Ali osim ako nemate sertifikati ili tako nešto, 301 00:17:27,400 --> 00:17:29,433 to su spekulacije. 302 00:17:29,433 --> 00:17:31,233 Spekulacije. 303 00:17:33,733 --> 00:17:35,633 Pazite na motore. 304 00:17:37,267 --> 00:17:40,867 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 305 00:17:59,667 --> 00:18:01,067 Nadzor? 306 00:18:01,067 --> 00:18:02,267 Na njemu. 307 00:18:21,233 --> 00:18:24,067 [ Duboko diše ] 308 00:18:29,667 --> 00:18:31,267 [ kašalj ] 309 00:18:35,533 --> 00:18:37,067 [ Duboko udahne ] 310 00:18:39,667 --> 00:18:41,467 [ Nerazgovjetni razgovori ] 311 00:18:41,467 --> 00:18:43,567 [ mobitel zuji ] 312 00:18:45,533 --> 00:18:47,400 [ Zujanje se nastavlja ] 313 00:18:48,400 --> 00:18:49,800 KRISTIJAN: Da? 314 00:18:49,800 --> 00:18:52,067 Izgubili smo ga. Morao sam da ga pustim. 315 00:18:52,067 --> 00:18:54,867 Nisam siguran koliko zna o ovoj kampanji terora, 316 00:18:54,867 --> 00:18:56,167 ali sam prilično siguran on zna dovoljno 317 00:18:56,167 --> 00:18:58,167 da te odvede do nekoga ko to radi. 318 00:18:58,167 --> 00:19:00,433 Uh, nadzor? 319 00:19:01,067 --> 00:19:03,133 Vratićemo ga. Pratićemo ga 320 00:19:03,133 --> 00:19:05,067 i proći kroz njegovu papirologiju dok ne bude... 321 00:19:07,067 --> 00:19:09,600 On traži u krvi Darrena Reida. 322 00:19:13,200 --> 00:19:16,867 Hajde, Fionn. Okreni se. 323 00:19:22,133 --> 00:19:24,433 Sranje. 324 00:19:24,433 --> 00:19:25,733 Izvini. 325 00:19:25,733 --> 00:19:27,133 KRISTIJAN: Uh, nemoj. 326 00:19:27,133 --> 00:19:30,167 To je težak posao koji radimo. 327 00:19:30,167 --> 00:19:33,400 I mislim da jesi prilično verbazingwekkend. 328 00:19:33,400 --> 00:19:34,567 sta? 329 00:19:36,067 --> 00:19:37,867 [ ruganje ] 330 00:19:44,667 --> 00:19:47,300 [ Motor startuje ] 331 00:20:12,767 --> 00:20:15,000 Carolyn. 332 00:20:15,000 --> 00:20:16,433 Zašto su svi naši kombiji još uvijek ovdje? 333 00:20:16,433 --> 00:20:19,000 Lučki kapetan je bio ovdje. 334 00:20:19,000 --> 00:20:20,533 Ne. Ne. 335 00:20:20,533 --> 00:20:22,333 Naša trgovačka dozvola je suspendovan. 336 00:20:22,333 --> 00:20:24,867 Navodeći da predstavljamo prijetnju obezbeđenju luke. 337 00:20:24,867 --> 00:20:27,033 Ne može nam suspendovati dozvolu bez saslušanja. 338 00:20:27,033 --> 00:20:29,033 Upravo je uradio. 339 00:20:36,867 --> 00:20:39,067 -[ mobitel zvoni ] -Oh, eno ga! 340 00:20:40,200 --> 00:20:41,567 To je tvoja mama. 341 00:20:42,800 --> 00:20:45,000 -Hej. -Uspeli su, Džejms. 342 00:20:45,000 --> 00:20:46,267 Oduzeli su mi dozvolu. 343 00:20:47,233 --> 00:20:49,667 Hej, oni su samo slijedeći protokol. 344 00:20:49,667 --> 00:20:53,200 Pogledaj. Moraju da izdrže ročište u roku od 10 dana. 345 00:20:53,200 --> 00:20:54,633 Onda ćeš dobiti vrati vam punu licencu. 346 00:20:54,633 --> 00:20:56,000 10 dana?! 347 00:20:56,000 --> 00:20:57,333 Sve ću završiti sebe. 348 00:20:57,333 --> 00:20:59,033 Obećavam. 349 00:21:00,433 --> 00:21:02,333 U redu. 350 00:21:02,333 --> 00:21:04,067 Hvala. 351 00:21:31,667 --> 00:21:32,833 [ Vrata vozila se zatvaraju ] 352 00:21:32,833 --> 00:21:34,467 Hvala što ste me upoznali. 353 00:21:34,467 --> 00:21:36,467 Nema problema. sta ima 354 00:21:36,467 --> 00:21:39,367 Lučka uprava uzeli su mi dozvolu. 355 00:21:39,367 --> 00:21:41,467 Bez upozorenja, ništa. 356 00:21:42,567 --> 00:21:44,067 sta da radim? 357 00:21:44,067 --> 00:21:45,700 Jeste li razgovarali sa Jamesom? 358 00:21:46,667 --> 00:21:48,133 Kaže da će podići suspenzija 359 00:21:48,133 --> 00:21:51,533 odmah nakon saslušanja, što je za 10 dana. 360 00:21:51,533 --> 00:21:54,567 Izgubio sam sve Sagradio sam se do tada. 361 00:21:54,567 --> 00:21:56,400 Svi moji klijenti. 362 00:21:56,400 --> 00:21:58,467 Sve. 363 00:22:01,067 --> 00:22:02,667 Imam uvo koje mogu savijati. 364 00:22:02,667 --> 00:22:04,767 Ostavi to kod mene. 365 00:22:04,767 --> 00:22:07,267 -Hvala. -To je ono što ja radim. 366 00:22:07,267 --> 00:22:08,567 Hmm? 367 00:22:10,400 --> 00:22:13,400 EMER: Kleston Incorporated je pod Kleston Holdings. 368 00:22:13,400 --> 00:22:15,067 [ Ogrebotine markera ] 369 00:22:15,067 --> 00:22:16,667 NORA: Impresivno! 370 00:22:16,667 --> 00:22:20,067 Ima ih najmanje tri generacije kompanija ovde. 371 00:22:20,067 --> 00:22:22,733 DNK porodice Brannigan. 372 00:22:22,733 --> 00:22:25,067 Trčanje svuda unaokolo offshore svijet. 373 00:22:25,067 --> 00:22:29,067 sve legalno, sve izbegavanje poreza. 374 00:22:29,067 --> 00:22:31,567 I moramo znati svaki preokret 375 00:22:31,567 --> 00:22:35,267 i unutar staze i štakora ako ćemo ga uhvatiti. 376 00:22:35,267 --> 00:22:37,367 Kao jurnjava, Josh. 377 00:22:37,367 --> 00:22:39,633 Samo bolje. 378 00:22:39,633 --> 00:22:41,133 Ja ću se samo držati tehnologije. 379 00:22:41,133 --> 00:22:43,200 Da. 380 00:22:43,200 --> 00:22:44,867 Ovo će trajati mjesecima, Norah. 381 00:22:44,867 --> 00:22:46,333 Samo treba da dobijemo dovoljno 382 00:22:46,333 --> 00:22:49,167 da vratim Brannigan ovamo i razbiti ga. 383 00:22:49,167 --> 00:22:52,567 I ono što tražimo je ovde -- negde. 384 00:22:52,567 --> 00:22:55,633 EMER: I šta tačno da li tražimo? 385 00:22:55,633 --> 00:22:58,400 Mozda uzorak. Praznine. Greška. 386 00:22:58,400 --> 00:23:01,067 Sve ovo je samo površina, škripavo čisto i savršeno. 387 00:23:01,067 --> 00:23:03,267 moramo razumjeti, zašto bi čovek 388 00:23:03,267 --> 00:23:05,367 sa korporativnom strukturom ovo sofisticirano 389 00:23:05,367 --> 00:23:08,533 biti skriven ili dilovanje nebrušenih dijamanata? 390 00:23:08,533 --> 00:23:09,733 Za šta? 391 00:23:09,733 --> 00:23:12,067 Mala. Vrijedan. 392 00:23:12,067 --> 00:23:13,200 Ne može se ući u trag. 393 00:23:13,200 --> 00:23:14,833 I pretpostavljam... 394 00:23:14,833 --> 00:23:16,800 zauvijek. 395 00:23:17,600 --> 00:23:19,767 [ Nerazgovjetno vikanje u daljini] 396 00:23:20,067 --> 00:23:22,167 [ Mašina zuji ] 397 00:23:23,433 --> 00:23:25,233 [ Vrata vozila se zatvaraju ] 398 00:23:49,633 --> 00:23:52,500 [ svira napeta muzika ] 399 00:24:07,433 --> 00:24:10,633 -Izvoli. -Hvala. Hvala. 400 00:24:10,633 --> 00:24:12,867 [ Broj okretaja motora motocikla ] 401 00:24:26,367 --> 00:24:28,633 [ Linija zvoni ] 402 00:24:29,733 --> 00:24:31,333 BIBI: Stigli ste do Bibi Melnick. 403 00:24:31,333 --> 00:24:33,067 ostavite poruku, i nazvat ću te kasnije. 404 00:24:33,067 --> 00:24:35,067 -[bip] -Uh, jebi ga. 405 00:24:35,067 --> 00:24:38,367 [Uzdasi] Bibi, moram razgovarati s tobom. 406 00:24:38,367 --> 00:24:40,267 Stvarno te moram vidjeti. 407 00:24:41,600 --> 00:24:44,433 Ali postoji nešto Prvo moram da se pobrinem za to. 408 00:24:44,433 --> 00:24:45,800 Ali dolazim. 409 00:24:48,667 --> 00:24:50,467 Zaista mi je žao, Bibi. 410 00:24:52,067 --> 00:24:54,433 [ Uzdah ] Jebi ga! 411 00:25:18,667 --> 00:25:20,433 EMER: Šta sad namjerava? 412 00:25:20,433 --> 00:25:23,333 ŠON: Upravo je povukao u hotel Strand. 413 00:25:23,333 --> 00:25:25,367 Možda se sastaje sa nekim. 414 00:25:34,533 --> 00:25:36,267 šta namjeravaš? 415 00:25:44,067 --> 00:25:45,567 FION: Jebi ga. 416 00:25:52,567 --> 00:25:54,167 SEAN: Sad se upravo vraća do njegovog auta. 417 00:25:55,067 --> 00:25:56,300 EMER: Ok, ostani u kontaktu. 418 00:26:05,067 --> 00:26:06,767 [ Nejasan razgovor ] 419 00:26:11,133 --> 00:26:13,267 [ grmljavina tutnjava ] 420 00:26:29,767 --> 00:26:31,400 ČUVAR: U kući je još uvijek mirno. 421 00:26:32,667 --> 00:26:35,467 SEAN: Javite mi ako se nešto promijeni. 422 00:26:35,467 --> 00:26:37,200 ČUVAR: Primljeno. 423 00:26:38,233 --> 00:26:40,400 SEAN: Držite oči otvorene. 424 00:26:40,400 --> 00:26:42,067 Provjerite svakih 20 minuta. 425 00:26:46,133 --> 00:26:47,167 [ nasmije se ] 426 00:26:52,833 --> 00:26:55,067 Hej. 427 00:26:55,067 --> 00:26:56,067 Nema lepinja? 428 00:26:56,067 --> 00:26:57,533 Mislio sam da si na dijeti. 429 00:26:57,533 --> 00:26:59,300 Mislio sam da si mi prijatelj. 430 00:27:00,467 --> 00:27:02,233 Izvini. Ja sam na dijeti. 431 00:27:02,233 --> 00:27:04,333 [ smijeh ] 432 00:27:04,333 --> 00:27:05,667 Nalog je odobren 433 00:27:05,667 --> 00:27:07,367 za gorionik telefona kupio je juče, 434 00:27:07,367 --> 00:27:09,167 i Norah prolazi kroz to listu rezervacija 435 00:27:09,167 --> 00:27:11,067 za restoran u hotelu Strand 436 00:27:11,067 --> 00:27:12,467 u slučaju da se sastaje sa nekim. 437 00:27:12,467 --> 00:27:15,067 Za sada nema zanimljivih imena. 438 00:27:15,067 --> 00:27:16,567 Jeste li sigurni da je tamo on je bio na čelu? 439 00:27:16,567 --> 00:27:19,467 Da. Prema njegova kreditna kartica, on je redovan. 440 00:27:19,467 --> 00:27:21,833 Nešto ga je prestrašilo. On nije želeo da bude uhvaćen tamo. 441 00:27:21,833 --> 00:27:23,833 Siguran sam u to. 442 00:27:23,833 --> 00:27:25,233 Jeste li vidjeli kuću? 443 00:27:25,233 --> 00:27:27,367 Oh, da. 444 00:27:27,367 --> 00:27:29,467 Šta mislite koliko ljudi? morao bi da se snađeš, 445 00:27:29,467 --> 00:27:32,067 i koliko često i koliko teško... 446 00:27:32,067 --> 00:27:33,867 da živim u kući tako? 447 00:27:33,867 --> 00:27:36,067 Žalite zbog svog izbora karijere? 448 00:27:37,400 --> 00:27:38,433 Nah. 449 00:27:40,833 --> 00:27:42,600 Oči svuda, Šone. 450 00:27:42,600 --> 00:27:44,067 Ne želim nekoga dovodeći ga prije mene. 451 00:27:44,067 --> 00:27:46,133 Ne opet. I obavezno to reci 452 00:27:46,133 --> 00:27:48,067 na zamjenske jedinice na putu. 453 00:27:50,833 --> 00:27:52,267 Ima suvo grožđe. 454 00:27:52,267 --> 00:27:53,867 To je dio tvojih pet dnevno. 455 00:28:35,733 --> 00:28:37,500 SIOBHAN: Fionn? 456 00:28:40,433 --> 00:28:42,267 [ grmljavina tutnjava ] 457 00:28:42,267 --> 00:28:44,467 Fionn? 458 00:28:55,533 --> 00:28:56,567 Fionn? 459 00:29:01,633 --> 00:29:03,633 FIONN: Siobhan. 460 00:29:04,267 --> 00:29:06,067 SIOBHAN: Fionn, uplašio si me. 461 00:29:09,167 --> 00:29:11,167 [ Fionn uzdiše ] 462 00:29:17,167 --> 00:29:18,667 Jeste li spavali? 463 00:29:24,067 --> 00:29:26,567 Bori se s njima. 464 00:29:26,567 --> 00:29:28,067 Na sudovima, ako moramo. 465 00:29:28,067 --> 00:29:31,067 Ne dobijaju sve za koje smo radili. 466 00:29:31,067 --> 00:29:33,300 FIONN: Nisam ti sve rekao. 467 00:29:35,767 --> 00:29:38,567 -Moram da uradiš nešto. -Šta? 468 00:29:38,567 --> 00:29:41,067 Trebam te da se riješiš nečega. 469 00:29:41,067 --> 00:29:43,667 -Šta je ovo? -A da me to ne pitaš. 470 00:29:45,267 --> 00:29:48,267 Ti si jedina osoba Mogu pitati, Siobhan. 471 00:29:48,267 --> 00:29:50,233 Mislim da me posmatraju. 472 00:29:53,600 --> 00:29:55,067 sta si uradio 473 00:29:55,067 --> 00:29:56,433 FIONN: Ne znam tačno. 474 00:29:56,433 --> 00:29:58,400 Ali pokušavam to popraviti. 475 00:29:58,400 --> 00:30:00,200 Slušaj. 476 00:30:00,200 --> 00:30:03,000 Ako CAB uzme sve, počinjemo ponovo. 477 00:30:03,000 --> 00:30:04,433 Ako pronađu ovu drugu stvar, 478 00:30:04,433 --> 00:30:07,267 Idem u zatvor zaista dugo. 479 00:30:07,267 --> 00:30:09,800 Trebaš mi da ga uništiš. 480 00:30:09,800 --> 00:30:11,900 Molim te, Siobhan. 481 00:30:13,233 --> 00:30:15,367 I trebam te da me izvučeš odavde. 482 00:30:15,367 --> 00:30:17,633 -Neviđeno. -Iz kuće? 483 00:30:17,633 --> 00:30:19,367 Zemlja. 484 00:30:19,367 --> 00:30:22,000 Moram da vidim nekoga ko nam može pomoći. 485 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Odmah se vraćam. 486 00:30:24,000 --> 00:30:25,900 sve će ovo biti u redu, Obećavam. 487 00:30:32,367 --> 00:30:35,400 [ Vozilo polazi ] 488 00:30:37,333 --> 00:30:39,900 ČUVAR: Izgleda da je gospođa Brannigan spremam se za odlazak. 489 00:30:45,667 --> 00:30:48,167 Imam sliku o Branniganu. 490 00:30:59,533 --> 00:31:02,800 Brannigan je u stražnjem prostoru za noge BMW-a njegove žene. 491 00:31:04,200 --> 00:31:05,567 Da, da. 492 00:31:31,133 --> 00:31:33,833 Emer. Branniganovi se kreću. 493 00:31:33,833 --> 00:31:35,667 I šta god da nameravaju, 494 00:31:35,667 --> 00:31:38,333 Fionn je osjetio potrebu da se sakrije na zadnje sedište. 495 00:31:38,333 --> 00:31:40,833 Na putu sam. 496 00:31:47,467 --> 00:31:50,067 Vidiš li nekoga? 497 00:31:50,067 --> 00:31:51,567 br. 498 00:31:51,567 --> 00:31:52,767 FION: Siguran si? 499 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 br. 500 00:31:55,067 --> 00:31:56,767 [Uzdasi] 501 00:31:56,767 --> 00:31:58,433 SIOBHAN: Skoro smo tamo. 502 00:32:04,067 --> 00:32:05,767 SEAN: Sranje. 503 00:32:19,367 --> 00:32:20,400 Jebi ga. 504 00:32:21,200 --> 00:32:24,067 - [ trube ] -Koji kurac? 505 00:32:24,067 --> 00:32:26,600 -ŠON: Hajde! -MOVEK: Idi okolo! 506 00:32:26,600 --> 00:32:28,267 SIOBHAN: Mi smo na stanici za taksi. 507 00:32:28,267 --> 00:32:30,333 Ovo je najblize koliko mogu. 508 00:32:30,333 --> 00:32:33,067 FION: U redu. Ne riskiraj, Siobhan. 509 00:32:33,067 --> 00:32:34,467 Uzmite dokument. 510 00:32:34,467 --> 00:32:36,733 Ako vidiš nekoga prati te, 511 00:32:36,733 --> 00:32:38,067 uništi kovertu. 512 00:32:38,067 --> 00:32:39,433 Onda nemaju ništa o tebi. 513 00:32:39,433 --> 00:32:41,067 I ne mogu ništa tebi. 514 00:32:41,067 --> 00:32:44,667 -U redu? - [ trube ] 515 00:32:45,400 --> 00:32:46,433 SEAN: Jebi ga. 516 00:32:46,433 --> 00:32:47,600 volim te. 517 00:32:47,600 --> 00:32:49,067 Idi, idi, idi. 518 00:32:56,067 --> 00:32:57,567 koji je tvoj problem? 519 00:33:00,433 --> 00:33:01,900 VOZAČ: Gde, gospodine? 520 00:33:04,133 --> 00:33:05,367 FIONN: Sačekaj malo. 521 00:33:06,767 --> 00:33:09,067 Jebi ga. 522 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 SEAN: Ona ide hotel Strand, Emer. 523 00:33:21,800 --> 00:33:24,067 Tamo je išao juče, u tom restoranu. 524 00:33:24,067 --> 00:33:25,800 EMER: Nisam daleko. 525 00:33:34,800 --> 00:33:37,067 FION: On je iza tebe, u sivom imanju. 526 00:33:37,067 --> 00:33:39,400 -Vidiš li ga? -SIOBAN: Ne. 527 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 Pogledaj ponovo. 528 00:33:44,600 --> 00:33:47,133 Sranje. 529 00:33:47,133 --> 00:33:49,233 MUŠKARAC: Zaštitni pult. Kako vam mogu pomoći? 530 00:33:52,067 --> 00:33:53,400 Samo trenutak, gospodine. 531 00:33:53,400 --> 00:33:54,767 -Moramo da resetujemo mašinu. -Daj mi to. 532 00:33:58,233 --> 00:34:00,200 SIOBHAN: Da, vidim ga. 533 00:34:00,200 --> 00:34:02,067 ne moraš to raditi, Siobhan. 534 00:34:03,267 --> 00:34:05,367 Mogu ja ovo. 535 00:34:05,367 --> 00:34:06,600 Ima dovoljno vremena. 536 00:34:06,600 --> 00:34:07,867 Siobhan. 537 00:34:07,867 --> 00:34:09,900 Ja to mogu. 538 00:34:12,067 --> 00:34:14,900 FION: U redu. Spalite dokument. 539 00:34:16,133 --> 00:34:17,667 ČOVJEK: Izvinite zbog neprijatnosti. 540 00:34:17,667 --> 00:34:19,767 Ugodan dan i dobrodošli u hotel Strand, gospodine. 541 00:34:31,633 --> 00:34:32,867 Sranje. 542 00:34:32,867 --> 00:34:34,467 Oni su se razdvojili. 543 00:34:34,467 --> 00:34:37,067 -Siobhan ulazi. -EMER: U hotelu sam. 544 00:34:37,067 --> 00:34:39,067 Ostani sa Fionnom i pozvati pomoć. 545 00:34:39,067 --> 00:34:42,067 Ulazim. Pazi za svakoga ko dolazi ili odlazi. 546 00:34:42,067 --> 00:34:43,633 Mora da se sastaju sa nekim. 547 00:34:43,633 --> 00:34:46,100 SEAN: Da, da. The restaurant's na gornjem spratu. 548 00:35:11,767 --> 00:35:13,267 Jebi ga. 549 00:35:35,067 --> 00:35:37,667 ŽENA: Izvinite. Još nismo otvoreni. 550 00:35:37,667 --> 00:35:39,167 Je li žena prošla ovamo? 551 00:35:39,167 --> 00:35:41,067 ŽENA: Ne. 552 00:35:58,833 --> 00:36:01,700 [ Pištanje požarnog alarma ] 553 00:36:03,600 --> 00:36:05,233 Tamo unutra. 554 00:36:05,233 --> 00:36:06,767 [ Bip se nastavlja ] 555 00:36:08,667 --> 00:36:10,867 [ ispiranje toaleta ] 556 00:36:12,200 --> 00:36:13,433 EMER: Drži je tamo! 557 00:36:13,433 --> 00:36:14,900 Oh! 558 00:36:19,067 --> 00:36:20,433 Šta je bilo, gospođo Brannigan? 559 00:36:20,433 --> 00:36:22,233 Mora da je nešto veoma važno. 560 00:36:22,233 --> 00:36:25,067 Uzmite sigurnost da ne neka bilo ko napusti zgradu. 561 00:36:25,067 --> 00:36:27,667 -ČUVAR: Da, gospođo. -Odakle ti to? 562 00:36:27,667 --> 00:36:29,067 Koga si upoznao? 563 00:36:29,067 --> 00:36:30,233 ŠON: Otišao je, Emer. 564 00:36:30,233 --> 00:36:32,267 Jebeni auto je prazan. 565 00:36:33,067 --> 00:36:34,400 -Jebi ga. -Žao mi je, Emer. 566 00:36:34,400 --> 00:36:36,667 Zakasnio sam... 567 00:36:39,067 --> 00:36:41,233 Gdje ti je muž? 568 00:36:42,767 --> 00:36:44,233 Bilo bi mudro da mi kažeš. 569 00:36:44,233 --> 00:36:46,067 Jer ako mislite ja sam njegov problem, 570 00:36:46,067 --> 00:36:47,600 obojica ste veoma glupi. 571 00:37:02,067 --> 00:37:03,200 Hvala vam što ovo radite. 572 00:37:03,200 --> 00:37:04,700 Drago mi je da pomognem. 573 00:37:29,367 --> 00:37:31,500 To je izjava povjerenja. 574 00:37:38,067 --> 00:37:41,067 „Ja, Darren Reid, od 12 Ashbury Way, Clare, 575 00:37:41,067 --> 00:37:42,433 ovim potvrđujem i izjavljujem 576 00:37:42,433 --> 00:37:45,400 da držim imovinu opisano u rasporedu 577 00:37:45,400 --> 00:37:49,600 i u poverenju za Fionna Brannigana, vlasnika." 578 00:38:01,067 --> 00:38:04,067 EMER: Znate li uopšte za koga si udata? 579 00:38:04,600 --> 00:38:07,367 Vaš muž je imao stan u Antwerpenu, gospođa Brannigan, 580 00:38:07,367 --> 00:38:10,133 gde je napravljena bomba koji je ubio 14 ljudi. 581 00:38:10,133 --> 00:38:12,667 Još uvek nemaš ništa da nam kažeš? 582 00:38:13,267 --> 00:38:15,833 Gdje je on? Ko ga je uzeo? 583 00:38:15,833 --> 00:38:18,400 Prije još 14 ljudi su ubijeni. 584 00:38:20,633 --> 00:38:22,233 Bomba? 585 00:38:24,067 --> 00:38:26,067 Moraš mi reći šta ti znaš. 586 00:38:32,067 --> 00:38:38,067 Um, rekao mi je da ga vodim u restoran. 587 00:38:40,267 --> 00:38:43,900 Tamo je čekao čovjek u auto da ga odveze. 588 00:38:48,067 --> 00:38:53,400 Bilo je prilično mračno na parkingu, i to brzo. 589 00:38:53,400 --> 00:38:55,367 Hm, ali bilo je... 590 00:38:55,367 --> 00:38:58,600 srebro. srebrna Toyota, Mislim da jeste. 591 00:39:01,067 --> 00:39:03,067 Kako je izgledao? 592 00:39:04,200 --> 00:39:06,600 Oko 40. 593 00:39:06,600 --> 00:39:08,633 Uh, tamna kosa. 594 00:39:08,633 --> 00:39:10,267 I a... 595 00:39:10,267 --> 00:39:13,067 hm, vjenčani prsten. 596 00:39:13,067 --> 00:39:15,067 To je sve. 597 00:39:15,067 --> 00:39:17,067 Šta onda? 598 00:39:17,067 --> 00:39:22,067 Fionn je sjeo na zadnje sjedište, i, um, 599 00:39:22,067 --> 00:39:25,400 rekao momku da mi daš kovertu. 600 00:39:26,267 --> 00:39:28,133 Rekao mi je da ga se otarasim. 601 00:39:28,133 --> 00:39:30,433 Da uđem unutra i... 602 00:39:30,433 --> 00:39:33,200 Zašto ga ne uništiti na parkingu? 603 00:39:33,200 --> 00:39:35,300 CCTV. 604 00:39:36,633 --> 00:39:40,567 To je bila vozačeva ideja ući u muški. 605 00:39:41,333 --> 00:39:45,067 Um, bilo ko prati pogledao bi tamo zadnji put, 606 00:39:45,067 --> 00:39:47,700 i to bi mi kupilo malo vremena. 607 00:39:48,333 --> 00:39:50,200 Skoro radio. 608 00:39:52,400 --> 00:39:54,667 Da li ga je Fionn poznavao? 609 00:39:55,733 --> 00:39:58,367 SIOBHAN: Možda. Ne znam. 610 00:39:58,367 --> 00:39:59,400 Oni samo... 611 00:39:59,400 --> 00:40:01,200 Upravo su poleteli. 612 00:40:04,033 --> 00:40:05,800 Pauza. 613 00:40:07,867 --> 00:40:11,400 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 614 00:40:11,400 --> 00:40:12,500 [Siobhan uzdiše] 615 00:40:14,267 --> 00:40:15,867 Ima li šta potkrepiti 616 00:40:15,867 --> 00:40:17,167 ova srebrna Toyota priča? 617 00:40:17,167 --> 00:40:18,733 Nije Toyota. 618 00:40:18,733 --> 00:40:22,067 Parking CCTV uhvatio srebrni Audi kako izlazi, 619 00:40:22,067 --> 00:40:25,467 ali snimak je tako zrnast Nisam mogao da shvatim. 620 00:40:25,467 --> 00:40:27,333 Dobio bi bolje slike sa Marsa. 621 00:40:27,333 --> 00:40:29,433 SEAN: Pokušavam locirati bilo koji Audi koji dolazi, 622 00:40:29,433 --> 00:40:32,500 vidjeti možemo li dobiti bolji pogled o tome ko vozi. 623 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Emer, tako mi je žao. 624 00:40:34,600 --> 00:40:36,833 Ne. Ne bi izgubio ga danas 625 00:40:36,833 --> 00:40:39,367 da ga nisam izgubio juče. 626 00:40:40,067 --> 00:40:43,000 Pogledaj. Učini mi uslugu i procesiraj njegova žena. Pusti je. 627 00:40:43,000 --> 00:40:46,367 Ne mogu podnijeti da vidim Joea Galvina opet mi se likuje. 628 00:40:46,367 --> 00:40:47,833 U redu. 629 00:40:49,533 --> 00:40:52,033 Biće saslušanje. 630 00:40:52,033 --> 00:40:55,433 vjerovatno rano, pa naspavaj se. 631 00:40:56,333 --> 00:40:58,033 Moram da koristim tvoj telefon. 632 00:41:02,633 --> 00:41:04,567 Moram to iskoristiti. Sada. 633 00:41:09,067 --> 00:41:11,067 Ima jedan unutra pretinac za rukavice. 634 00:41:13,267 --> 00:41:15,067 Imaš dva minuta, Siobhan. 635 00:41:15,067 --> 00:41:17,233 I ne želim da znam o ovome. 636 00:41:23,067 --> 00:41:25,167 [ Duboko udišući ] 637 00:41:31,200 --> 00:41:33,733 [ mobitel zvoni ] 638 00:41:33,733 --> 00:41:35,167 [Uzdasi] 639 00:41:37,067 --> 00:41:38,233 halo? 640 00:41:38,233 --> 00:41:40,767 Uhvatili su me. Stražari. 641 00:41:42,400 --> 00:41:45,267 I znaju da ste kupili taj stan. 642 00:41:46,067 --> 00:41:48,067 Da li ste znali šta za to se koristio? 643 00:41:48,067 --> 00:41:50,167 Ne, Siobhan. br. Ne do juče. 644 00:41:51,067 --> 00:41:53,667 Nisam imao pojma. Obećavam. 645 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Vjerujem ti. 646 00:41:58,833 --> 00:42:02,333 Kaže ona žena iz taksista nisi siguran. 647 00:42:02,333 --> 00:42:04,067 Ja sam siguran. 648 00:42:04,067 --> 00:42:05,800 SIOBHAN: Kako? 649 00:42:05,800 --> 00:42:08,067 Predajem se. 650 00:42:08,067 --> 00:42:09,233 U policiju. 651 00:42:09,233 --> 00:42:10,767 Šta?! 652 00:42:10,767 --> 00:42:12,067 FIONN: Ako sada imaju taj dokument, 653 00:42:12,067 --> 00:42:14,100 nema ništa drugo Svejedno mogu. 654 00:42:19,367 --> 00:42:21,667 Samo se vrati. 655 00:42:21,667 --> 00:42:24,367 FIONN: Siobhan, hard disk? 656 00:42:26,867 --> 00:42:29,067 Nisu dobili. 657 00:42:29,067 --> 00:42:32,067 Još je gore gde si ga ostavio. 658 00:42:33,067 --> 00:42:35,400 FIONN: Volim te, Siobhan. 659 00:42:38,433 --> 00:42:40,067 [ Vrata otvorena ] 660 00:42:41,833 --> 00:42:44,233 [ Nejasan razgovor ] 661 00:42:49,267 --> 00:42:51,833 [ svira klasična muzika, aplauz ] 662 00:42:54,067 --> 00:42:55,667 [ Aplauz se nastavlja ] 663 00:43:11,067 --> 00:43:13,800 DŽEJMS: Molim te hajde da kopamo duboko večeras. 664 00:43:13,800 --> 00:43:15,333 Jacob Crevitz. 665 00:43:15,333 --> 00:43:17,900 ministar saobraćaja. 666 00:43:18,567 --> 00:43:20,800 Upoznaj ga ako možeš večeras. 667 00:43:20,800 --> 00:43:24,200 Ovi ljudi su bili veoma dobri nama s vašim problemom s licencom. 668 00:43:24,200 --> 00:43:26,567 DŽEJMS: ...poštovane institucije. 669 00:43:26,567 --> 00:43:28,200 Osigurajmo narednih sto godina 670 00:43:28,200 --> 00:43:32,167 sa najboljim osobljem, resursi, 671 00:43:32,167 --> 00:43:33,833 i opremu koju možemo. 672 00:43:33,833 --> 00:43:36,567 -Hvala. -[ aplauz ] 673 00:43:36,567 --> 00:43:38,233 Hvala. Hvala. 674 00:43:38,233 --> 00:43:41,233 Pijte svi. Želim svi zažaliti sutra 675 00:43:41,233 --> 00:43:43,067 koliko si potrošio večeras. 676 00:43:43,067 --> 00:43:46,167 [Smijeh] 677 00:43:46,167 --> 00:43:47,800 -To je bilo sjajno. -Hvala. 678 00:43:47,800 --> 00:43:50,333 -[ Smooches ] -RICHARD: Hm. 679 00:43:50,333 --> 00:43:52,767 U redu. Richard? 680 00:43:52,767 --> 00:43:54,433 Ne, ne. 681 00:43:54,433 --> 00:43:55,767 [ klik na zatvarač kamere ] 682 00:43:57,600 --> 00:43:59,633 JACOB: Viktore! 683 00:44:00,833 --> 00:44:02,667 BIBI: Viktor Maes. 684 00:44:05,667 --> 00:44:08,567 Bolesnoj djeci je svejedno gdje novac dolazi od, pretpostavljam. 685 00:44:09,367 --> 00:44:11,200 [ Okidač kamere klikće ] 686 00:44:30,067 --> 00:44:31,633 -[ zvona mobilnog telefona ] -Žao mi je. 687 00:44:31,633 --> 00:44:34,167 Moram prihvatiti ovaj poziv. Vraćam se za dvije sekunde. U redu. 688 00:44:36,067 --> 00:44:37,600 halo? 689 00:44:39,067 --> 00:44:40,800 Fionn. 690 00:44:41,567 --> 00:44:43,467 Fionn, uspori. 691 00:44:45,567 --> 00:44:48,467 Samo... reci mi šta se dogodilo. gdje si ti 692 00:44:48,467 --> 00:44:50,067 U redu. Ok, ok, ok. 693 00:44:50,067 --> 00:44:51,400 Ostani tamo. 694 00:44:51,400 --> 00:44:53,067 dolazim. 695 00:44:56,467 --> 00:44:58,867 -Moram da idem. -Šta? 696 00:44:58,867 --> 00:45:02,200 Fionn je ovdje. U Antwerpenu. 697 00:45:02,200 --> 00:45:04,433 -Nije zvučao dobro. -Kada ikad? 698 00:45:05,667 --> 00:45:06,767 Moram da idem. 699 00:45:06,767 --> 00:45:09,367 Ne, Bibi, stvarno ne znaš. 700 00:45:10,200 --> 00:45:13,533 On je osoba od interesa u krivičnoj istrazi. 701 00:45:13,533 --> 00:45:16,067 Morate se zaštititi i vašu reputaciju. 702 00:45:16,067 --> 00:45:18,700 BIBI: Ne mogu tek tako napustiti moj brat, James. 703 00:45:23,600 --> 00:45:24,833 Gdje je on? 704 00:45:24,833 --> 00:45:27,567 -Na aerodromu. -Idemo. 705 00:45:27,567 --> 00:45:28,733 Bićemo tamo i nazad za sat vremena. 706 00:45:28,733 --> 00:45:30,767 Ne, ne. Potreban si ovde. 707 00:45:30,767 --> 00:45:32,067 Tako da ćemo poslati auto. 708 00:45:33,067 --> 00:45:34,333 Želi da dođem. 709 00:45:35,333 --> 00:45:38,100 On stvarno, stvarno nije zvučalo dobro. 710 00:45:39,767 --> 00:45:41,500 -Žao mi je. -U redu je. 711 00:45:42,733 --> 00:45:44,067 Idemo. 712 00:45:49,067 --> 00:45:50,067 Da. 713 00:46:00,467 --> 00:46:02,167 Oni su vaši birači. 714 00:46:02,167 --> 00:46:05,167 Nažalost. Mali kontingent. 715 00:46:05,167 --> 00:46:07,367 Ali nema politike ili pobjede Želim dovoljno jako 716 00:46:07,367 --> 00:46:10,167 - da bilo ko bude povređen. -Pa, hvala. 717 00:46:10,167 --> 00:46:12,233 VIKTOR: Imam prijatelje i zaposlene 718 00:46:12,233 --> 00:46:14,433 koji su etničke manjine. 719 00:46:14,433 --> 00:46:16,233 Ja nisam rasista. 720 00:46:16,233 --> 00:46:19,333 Naučio sam da ne uzimam kritika lično. 721 00:46:19,333 --> 00:46:20,733 to je... 722 00:46:20,733 --> 00:46:22,667 samo politika. 723 00:46:22,667 --> 00:46:25,767 Divim se što si imao hrabrost 724 00:46:25,767 --> 00:46:27,900 da javno iznesete svoj stav. 725 00:46:28,667 --> 00:46:30,567 Kako je Richard to prihvatio? 726 00:46:32,567 --> 00:46:35,867 Oh. Vi znate da je tvoj svekar 727 00:46:35,867 --> 00:46:38,633 je jedna od mojih kampanja najveći donatori? 728 00:46:41,133 --> 00:46:42,567 Vi to znate moj svekar 729 00:46:42,567 --> 00:46:45,433 je dao donacije svim kandidatima? 730 00:46:45,433 --> 00:46:48,633 On samo želi da bude siguran on je podržao pobednika. 731 00:46:48,633 --> 00:46:50,867 Ali ne shvatajte to lično. 732 00:46:50,867 --> 00:46:52,667 To je samo politika. 733 00:47:39,600 --> 00:47:40,633 Fionn? 734 00:47:44,600 --> 00:47:45,567 Zdravo. 735 00:47:51,367 --> 00:47:52,667 Hej. 736 00:47:55,433 --> 00:47:57,067 Da li neko zna da ste ovde? 737 00:47:57,067 --> 00:47:58,667 Samo James. 738 00:47:58,667 --> 00:48:00,133 Rekao sam ti da ne reći bilo kome. 739 00:48:00,133 --> 00:48:01,833 Izvini. 740 00:48:01,833 --> 00:48:03,700 Hajde. 741 00:48:09,067 --> 00:48:10,633 sta nije u redu? 742 00:48:10,633 --> 00:48:12,400 ja, uh... 743 00:48:12,400 --> 00:48:14,367 Mislim da bih mogao, uh, dovesti te u opasnost. 744 00:48:14,367 --> 00:48:17,333 -Kakva opasnost? -FION: Stvarna opasnost. 745 00:48:17,333 --> 00:48:20,067 Mislio sam da se samo krećem novac okolo, uobičajeno, 746 00:48:20,067 --> 00:48:23,833 ali ovi ljudi, oni, uh -- Oni... 747 00:48:23,833 --> 00:48:25,667 Ja ću to srediti, ok? 748 00:48:25,667 --> 00:48:27,233 Fionn, šta si ti pričamo o? 749 00:48:27,233 --> 00:48:29,167 Hteo sam da ti kažem lično jer telefoni imaju uši 750 00:48:29,167 --> 00:48:32,167 i nemam pojma kome više verovati. 751 00:48:32,167 --> 00:48:34,167 Ali predomislio sam se. 752 00:48:34,167 --> 00:48:35,800 Reći ću policiji. 753 00:48:35,800 --> 00:48:38,067 Policija? 754 00:48:38,067 --> 00:48:40,600 Inače sam mrtav. 755 00:48:41,233 --> 00:48:43,067 Da, ali, Fionn, policija? 756 00:48:47,667 --> 00:48:50,067 -Sigurni ste? -Siguran sam. 757 00:48:53,633 --> 00:48:55,400 U redu. 758 00:48:55,467 --> 00:48:57,067 U redu. 759 00:48:58,433 --> 00:48:59,767 Trebaće ti advokat. 760 00:48:59,767 --> 00:49:01,200 Reći ću Jamesu da nas upozna na stanici. 761 00:49:01,200 --> 00:49:03,133 Ne. Ne. Ne. 762 00:49:03,133 --> 00:49:07,067 Ne idem odavde osim sa policijom! 763 00:49:07,067 --> 00:49:08,767 Inače sam mrtav. 764 00:49:08,767 --> 00:49:09,833 -Fionn... -Ne! 765 00:49:09,833 --> 00:49:11,267 Samo ih dovedi ovamo. 766 00:49:11,267 --> 00:49:13,433 Samo požuri, Bibi. 767 00:49:14,200 --> 00:49:16,067 U redu. 768 00:49:29,867 --> 00:49:31,833 [ Nema zvuka ] 769 00:49:41,667 --> 00:49:44,167 [ melodija zvona svira ] 770 00:49:46,433 --> 00:49:49,433 -Halo? -On je ovde, Emer. 771 00:49:49,433 --> 00:49:51,333 U Antwerpenu. 772 00:49:51,333 --> 00:49:53,067 On se predaje. 773 00:49:54,567 --> 00:49:56,833 Fionn Brannigan u Antwerpenu. 774 00:49:56,833 --> 00:49:58,767 Nabavi mi let, Norah. 775 00:50:01,633 --> 00:50:03,500 [ zavijanje sirene ] 776 00:50:16,733 --> 00:50:18,667 KRISTIJAN: Fionn? 777 00:50:18,667 --> 00:50:20,000 DŽEJMS: Fionn? 778 00:50:20,000 --> 00:50:22,600 KRISTIJAN: Fionn? 779 00:50:22,600 --> 00:50:25,100 DŽEJMS: Fionn, ja sam, James. 780 00:50:31,767 --> 00:50:33,400 Nešto nije u redu. 781 00:50:40,000 --> 00:50:41,700 On nije ovde.